Pound of Flesh (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:44:24
"กรุงมะนิลา, ประเทศฟิลิปปินส์"
'มหาประลัยทวงเดือด'
Subtitle Thai OCR by Zakky
เคยไหมที่วันนึงคุณตื่นมา
พบว่าชีวิตไม่เป็นไปแบบที่คิดไว้เลย
ไม่
แม้แต่ซักครั้งเหรอ
ไม่ ไม่เคยเลย
ผมรู้แต่แรกแล้วว่าชีวิต มันมีแต่เรื่องเน่าๆ
พระเจ้า
พระเจ้าเหรอ
พระเจ้าไม่ได้เกี่ยวอะไรหรอก
มะนิลาขอต้อนรับ พักให้สบายค่ะ
เต้นกันไหม
เมื่อเช้าตื่นมาฉันเป็นแบบนั้น
เหมือนฉันไม่ใช่คนที่คิดว่าฉันเป็น
หรือคนที่ฉันอยากเป็น ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ
และฉันไม่เคยรู้ตัวเลยจนกระทั่งวันนี้
ยังดีที่รู้
เราจบกันเข้าใจไหม
เออ เบาเสียงหน่อย
อย่ามาสั่งฉัน
คุณโอเคไหม ถ้าพ้นคืนนี้ แล้วเราจะไม่เจอกันอีก
ปล่อยสิ
ไม่
คุณโอเคไหม
ค่ะ ฉันโอเค...อยู่มั้ง
เยี่ยม
ขอเลี้ยงเหล้าคุณนะ
นี่ค่ะของคุณ
จะเอาอะไรเพิ่ม เรียกนะคะ ฉันชื่อเบ็ธ
สรุปเขาคือ...
ไม่ใช่ใครทั้งนั้น
คือ...ไม่ได้สำคัญอะไรแล้ว...นะ
เต้นกันไหม
เท้าผมไม่ค่อยไว
เมื่อกี้เห็นไวเป็นไฟลุกเลยนี่
ก็มันยามจำเป็นนี่
น้ำ
พ่อสั่งอัลม่าว่าให้มาทุกวัน
มาเปิดประตูข้างไว้
ตอนเข้ามามีปัญหาอะไรไหม
เปล่า ไม่มีครับหลวงพ่อ ขอบคุณ
พ่อไม่ได้เล่าเรื่องของคุณ ให้ใครฟัง ตามที่คุณขอ
แต่อัลม่าน่ะงงที่คุณมาได้ทุกวัน
พระเจ้าคือพลังของเรา
ทรงเป็นความหวังเดียวยามเราตกทุกข์ได้ยาก
บทสวด 46...ตอนโปรดตอนนึงของพ่อ
ว่าแต่คุณเป็นไงบ้าง
ผม...กลัวครับ หลวงพ่อ
มอบภาระแด่พระเจ้า
และพระองค์จะแบ่งเบา
ผมศรัทธาในพลังพระเจ้า เชื่อเถอะ
ผมศรัทธา
แต่ผมไม่กล้าศรัทธาตัวผมเองแล้ว
ฮัลโหล
ดีค่อนนะ
ไม่เจอกันซะนานนะเพื่อน
มีเรื่องต้องพึ่งนายนิดนึง
เรื่องช่วยน่ะไม่มีปัญหาอยู่แล้ว นายก็รู้ แต่...
อะไร
อ๋อเปล่า เปล่า นี่อยู่ไหนล่ะ
ที่ดับเบิ้ลทรี ห้อง 803
คุยไลน์ไปพลางๆ ได้ปะล่ะ
ไม่แน่ใจ
งั้นรอฉันถึงก่อนละกัน
เดี๋ยวก่อน
ว่า...
หามอร์ฟีนให้ได้ไหม
ได้ ได้
ขอบใจ
"คู่มือผู้ป่วยหลังผ่าตัดไต"
"ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย"
ฉันเอง ดีค่อน
สบายดีไหมเพื่อน
ไม่เจอกันนานมากเนอะ
ดีใจที่เจอนาย เพื่อน
เขานี่ใคร
อ๋อนาร์โด้ เป็นมือขวาฉัน
เรื่องอะไรเหรอ
ตายโหง ไตนายเหรอ
น่าจะ...มั้ง
ทิ้งเงินค่าเยียวยาไว้ด้วย ฉลาดโคตร
จะได้อ้างได้ว่านายขายให้มันเอง
ใช่
แล้วแฟรงกี้กับจูเลียสล่ะ
ม่องเท่งแล้ว มันหลายปีแล้วนี่ดีค่อน
เหลือแค่นายสองคนเนี่ยนะ
ถูก
สุดยอด
นัดใครมาเจอรึเปล่า
เปล่า
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยเหอะ เขาน้องฉันเอง
ดีค่อน
นายกลับเหอะ ไว้ฉันโทรหา
ห๊ะ จะบ้าเปล่าเนี่ย
จอร์จ นายไม่ฟัง
เราต้องล่าช้านิดนึง นายไปเหอะ
ล่าช้าเหรอ
- ใช่ มันจำเป็น - กำหนดคือวันมะรืนนะ
จู่ๆ นายจะเลื่อนงี้มันไม่ได้
โอเค เกิดอะไรขึ้น บอกฉันหน่อยขอร้อง
นายไปก่อน ไว้ฉันโทรหา
มีเรื่องอะไร
โอเค ดู
ไม่นะ
ฉันน่าจะรู้ว่าต้องเกิดเรื่องแบบนี้
มีนายเกี่ยวด้วยทีไร เป็นมีเรื่องทุกทีสิน่า
เป็นงี้ตลอด ให้ตายสิ
จะทำไรฉัน
- กลับไป - ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไปสิ ไป
ดีค่อน
ฉันตามหมอให้นายก่อนดีกว่า
เวลาไม่มี เราต้องไปกันแล้ว
นายได้มอร์ฟีนมาไหม
ได้สิได้ ชัวร์ เอ้า
เยี่ยม ขอบใจ
เดาว่ามีผู้หญิงเกี่ยวด้วยใช่ไหม
มีผู้หญิงเกี่ยวด้วย ใช่
บริติช ไม่ก็ไอริช
สำเนียงฟ้อง ผมดำ
ฉันจะเช็คเทปกล้องวงจรปิดของโรงแรมให้
เจอกันยังไง
ข้างถนน แล้วเธอก็พาฉันเข้าคลับ
คลับไหน ดาร์ลิ่งส์
คาบาเร่ต์ หรือวอร์เท็กซ์
วอร์เท็กซ์
พกปืนติดมาไหม
ไม่ได้แล้วดีค่อน ทุกวันนี้ฉัน ต้องระวังตัวแจ
ตำรวจท้องที่ไม่ซี้กับฉันแล้ว
ซีกโลกนี้มันเกิดเรื่องแบบนี้บ่อยๆ
จะให้ดีฉันว่านายลืมๆ ซะดีกว่า
นะ ลืมมันซะ
ไตฉัน ฉันต้องเอาคืน
ก็ได้ ฉันจะสืบๆ ให้ แล้วไว้โทรหา
นาร์โด้จะรออยู่ข้างล่าง
เฮ้ ระวังด้วยเพื่อน ทำอะไรก็อย่าโฉ่งฉ่าง
น้ำ
นี่ค่ะของคุณ
จะเอาอะไรเพิ่ม เรียกนะคะ ฉันชื่อเบ็ธ
ปัญหาของฉัน นายไม่ต้องยุ่ง
มันไม่ใช่แค่นาย
จอร์จ นายเป็นแค่ครู
ฉันเป็นโปรเฟสเซอร์
คิดว่านายทำอะไรได้วะ
ทุกอย่างที่มันจำเป็น เรามีเวลาเท่าไหร่
10 ชั่วโมงมั้ง
พ้นนั้นมันไปอยู่ในร่างคนอื่นแน่
งั้นเราก็ต้องรีบ
พูดฟิลิปปินส์คล่องรึยัง
เขาเรียกตากาล็อก คล่องกว่านายแน่
เพราะฉันอยู่ที่นี่
จะอะไรก็ตาม นายห้ามเกะกะฉัน
โอเค
ดีค่อน นายพกไบเบิ้ลเพื่อ...
ไว้บันดาลใจ
กลางวันแสกๆ แบบนี้
ไหงคนเที่ยวเพียบขนาดนี้เนี่ย
ที่แบบนี้มันมืดตื๋อตลอด
ปาร์ตี้เลยไม่เคยจบ เนี่ย
สวัสดี เธอชื่อเบ็ธใช่ไหม
จำฉันได้รึเปล่า
โอเค เธอพูดว่า "จะดื่มอะไรดี"
ไม่เอาน่าเธอพูดอังกฤษ เธอรู้จักฉัน เบ็ธ
เดี๋ยวๆ แป็บนึง
ฉันกับผู้หญิงชื่ออนานั่งตรงนี้เป๊ะ จำได้ไหม
เธอบอกเธอพูดอังกฤษไม่ได้
เธอพูดไม่เป็น
ไบเบิ้ลนี่ฟาดเธอน่วมแน่
ถ้าไม่เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น
และใครที่มันเล่นงานฉัน
อาร์เน็ล
นายกลับออกไปได้แล้ว
จะเดินออกรึจะโดนหิ้วออกไป
เลือกเอา
เห็นไหม เธอพูดได้
ทีนี้เชื่อฉันยัง
- หนังสือ - อย่าเลย ดีค่อน
มา
ดีค่อน
เร็ว
ฉันเตือนแล้วใช่ไหม
รอยจ้ำเบ้อเริ่มแน่
นานเชียวละกว่าจะหาย
พูดมา ไตฉันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้เรื่องด้วย สาบาน
ไม่ต้องมาตอแหล
- ขอเหอะ - เสียใจด้วย
ไม่
อย่า อย่า โอเค
โอเค ยายนั่นชื่ออนา
นามสกุล
ไรลี่ย์...อนา ไรลี่ย์
รู้ไหมเขาอยู่ที่ไหน
กราติส เป็นคลับประลอง
เขาบอกว่าคืนนี้เขาจะไปกับโซลตาน
โซลตานคือพ่อเล้าเขาเหรอ
คล้ายๆ...ใช่
ล่ำบึ้ก ผมไฮไลท์สีบลอนด์ใช่ไหม
พูดมาสิ
เปล่า นั่นเป็นอีกคนนึง
คนนั้นละที่จ่ายตังค์ให้ฉัน
เดรค
เธอเรียกเขาว่าเดรค ปล่อยฉันได้ยัง
คลับกราติสนั่นอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
อยู่ไหน
มันเป็นคลับลับ พวกเขาย้ายที่จัดทุกอาทิตย์
ถามใครก็รู้ นี่เรื่องจริง
ขืนโกหกละก็ ฉันจะกลับมาอีก
แถมจัดเต็มอีกต่างหาก
ถามหน่อย ทำแบบนี้มันจำเป็นจริงๆ เหรอ
คัมภีร์เองยังมีเยอะบทที่นองเลือด จอร์จ
เลอะเพิ่มอีกซักนิดมันเรื่องจิ๊บๆ
ดีค่อน
ดีค่อน...ดีค่อน
เดี๋ยว ดีค่อน เดี๋ยว ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว
เขาคือเพื่อน นายปลอดภัย
ฉันมานี่ได้ไง
น้องชายนายพานายมา
ฉันสลบไปนานไหม
ไม่นานเท่าไหร่
โรงพยาบาลเหรอ จอร์จ
เออ ฉันรู้
เผอิญไม่รู้จะไปไหน โอเค้
ที่นี่เขามีหมอที่ชำนาญเรื่องไตอยู่
ไม่มีใครรู้ว่านายอยู่นี่
นายเปล่าแอดมิทด้วยซ้ำ
คังจัดการให้แล้ว โอเค้
พี่ชายนายนี่รั้นบรรลัยเลยเนอะ
คำว่ารั้นยังอ่อนไปซะด้วยซ้ำ
รู้จักดีค่อนได้ไง
เพื่อนร่วมอาชีพ เราเริ่มจากเป็นปฏิปักษ์กัน
ต่อมาถึงมาอยู่ข้างเดียวกัน
หมายถึงในกองทัพรึว่าอะไร
นายไม่ยักรู้ว่าพี่นายทำอาชีพอะไร
เราไม่สนิทกัน
รู้แค่เขาเคยอยู่หน่วยพิเศษของฝรั่งเศส
แต่ถัดมาไม่รู้แล้วเขาทำไรต่อ
พี่นายคือเซียนด้านงานเคอาร์
เคอาร์อะไร
ลักพาและกู้ชีพ
เขารับจ้างชิงตัวบรรดาคนผู้เป็นที่รัก
ซึ่งถูกลักพาตัวไป กลับคืนสู่บ้านอย่างปลอดภัย
เมื่อกี้นายบอก เคยเป็นปฏิปักษ์กันนี่ใช่ไหม
ใช่...
หมอว่าไงบ้าง
ไตฉันหายไปข้างนึง ไปเหอะ
นายไม่ควรลุกเดินด้วยซ้ำไปนะ
หมอให้มอร์ฟีนฉัน ไม่เอาน่า
จอร์จ ตอนอายุ 22 ขนาดขาหัก 2 ข้าง
ฉันยังข้ามทะเลทรายอัฟกันมาแล้ว
เพราะงั้นแค่ไตหายข้างเดียว
นี่มันเรื่องจิ๊บๆ มาเร็ว
เรื่องนั้นฉันไม่ยักรู้
มีอีกเพียบเกี่ยวกับฉันที่นายไม่รู้
ได้ข้อมูลอะไรไหม
ก็พอได้ ไม่เจออะไรเลยจากกล้องโรงแรม
ภาพทุกอย่างคืนนั้นถูกลบเกลี้ยง
แสดงว่า พนักงานโรงแรมถูกซื้อ
แต่จากกล้องจราจร ฉันเห็นนายกับผู้หญิง
จากคลับไปที่โรงแรม
นี่คือภาพชัดๆ หน่อย
ชื่อเต็มเธอชื่อ อนา ไรลี่ย์
แกะรอยมือถือเธอได้ไหม
ชัวร์ ถ้าเพิ่มเงินนิดหน่อย
โอเค เยี่ยม
จำเขาได้ไหม
ได้
ภาพจากกล้องใกล้ๆ
เขาจ้องนายตอนนายขึ้นแท็กซี่
ฉันรู้ชื่อมัน ชื่อ เดรค
คลับที่เธอประจำชื่อกราติส
มีการย้ายสถานที่ทุกอาทิตย์ หาให้ทีได้ไหม
ชัวร์
โอเค พวกอาวุธล่ะ
ห๊ะ
คลับแบบกราตีสมันมีตำรวจคุ้มครองแน่
ดีค่อน มันไม่ได้ที่จะวิ่งพรวด เข้าไปเหมือนกระทิงคลั่ง
ไล่ตื้บคน ยิงปืนสนั่น
ไตนายมีข้างเดียวนะ
ร่องรอยชักเริ่มชืดแล้ว
แต่นายยัง... เดี๋ยวตามมันไม่ทัน
เหลือไตข้างเดียวนายก็ยังอยู่ได้
มันไม่คุ้มเสี่ยงน่า
นายไม่ได้เล่าให้เขาฟัง
เล่าเหรอ เรื่องอะไร
มา
มากับฉัน
นั่นอิซาเบลล่าลูกสาวฉัน แกเพิ่ง 9 ขวบ
เป็นโรคโปรตีนรั่วในปัสสาวะ
โรคเกี่ยวกับไตนั่นแหละ
ต่อๆ ไปก็กลายเป็นไตวายเรื้อรัง
เดิมทีวันมะรืนนี้ ไตของดีค่อน จะถูกใส่ให้แก
ถ้าไม่เปลี่ยนไต แกก็อยู่ได้ อีกไม่เกิน 3 เดือน
ถ้าเราไม่ได้ไตดีค่อนคืน
ก่อนมันถูกเอาไปใส่ให้คนอื่น
ลูกสาวฉันก็ตายแน่นอน
นั่นทำให้มุมมองเปลี่ยน จากหน้ามือเป็นหลังมือเลย
ฉันจะไปโทรศัพท์
ก่อนอื่นเราไปเจอคนของฉัน เรื่องแกะรอยเบอร์เธอ
แล้วค่อยหาปืนกับพวกอุปกรณ์ โอเค้
กำลังคนเพิ่มล่ะ
โทรแล้ว 2-3 ราย แต่ไม่มีใคร ตอบรับทันทีเหมือนแต่ก่อน
คนของหน่วยที่นายเคยทำงานด้วยล่ะ
ที่จริงตอนนี้ฉันต้องอยู่ยุโรป แต่นี่ฉันเบี้ยวงานมา
เพราะงั้นพวกเขายัวะอยู่แน่ ฉันเลยตัวคนเดียว
โอเค เลี้ยวโน่น
โอเค
นั่นเลย ตรงนั้นๆ
โดดลงเฉยเลย
ใช่
สอดแนมฝ่ายตรงข้าม เขาเอาตัวรอดได้แน่ เขามือโปร
นายล่ะมาลงเอยในซีกโลกนี้ได้ไง
ได้เมียที่นี่เหรอ
เปล่า คนดัทช์
เธอเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน
ที่มาหลงรักที่นี่เลยไม่อยากกลับ
เธอรับมือยังไงกับสภาพ กลืนไม่เข้าคายไม่ออกเนี่ย
แมรี่เมียฉันตายไปได้ 4 ปีแล้ว
ตอนอายุแค่ 37 เป็นมะเร็งเต้านม
ที่นี่ละ
ฉันจะถามลูกน้องเรื่องเบอร์โทรเธอ
นายรอนี่นะ
แป๊บเดียวเดี๋ยวมา
ฮัลโหล
คังไม่ยอมรับสาย
เปล่า เขาเข้าไปเอาเบอร์โทรผู้หญิงคนนั้น
ว้าโว้ย โอเคงั้นนายสตาร์ทรถไว้เลย
เดี๋ยวๆๆ นายอยู่ไหน
ทำตามที่บอกเหอะน่า
โอเค ซักครู่
โอเค
ที่จอดขนานอยู่อีกฟาก เป็นรถซีดานสีน้ำเงิน
ระหว่างรถบรรทุกกับรถเล็ก เห็นไหม
โอเค ขอฉัน...
โอเคใช่ ใช่ฉันเห็น
ขับไปตรงนั้น อย่าเร็วเกิน
ทำทีเป็นมองหาที่จอด
แล้วจอดเคียงรถมันเลย เข้าใจไหม
โอเคๆ รอแป๊บ
เฮ้ย พวกนายดูไม่เหมือนนักท่องเที่ยวว่ะ
อย่าให้หนีไปได้ ไป
ไวอีก
โอเคๆ
จะไม่ทันแล้ว
ปล่อยฉันเหอะน่า
เร็วสิ มัวรีรออะไรวะ
ปั้ดโธ่โว้ย
ไปจอดหลังมัน
แต่มีทำถนนอยู่นะ
เออน่า พุ่งเลย
อย่าชะลอ อย่าชะลอเด็ดขาด
บ้าเอ๊ย
หักซ้าย เลี้ยวๆๆ
- ไม่น่าจะลอดได้ - ลอดได้สิน่า
เปล่า มันสูงไม่พอ
- มันพอลอดได้ - มันไม่พอลอด
- นั่งร้านมันสูงไม่พอ - บอกว่าพอก็พอซีวะ
พุ่งเลย จอร์จ
โอเค ถอยเหอะ
รู้ที่แล้ว
จัดกันในย่านสลัมที่อีกฟากของเมือง
เขาหลับเหรอน่ะ
ใช่
ไม่เข้าใจเหมือนกัน ไหงเขาอึดได้ขนาดนี้
ลูกสาวนาย เปลี่ยนไตแล้วแกจะหายเลยไหม
คะเนว่าจะดี
ต้องกินยาไปตลอดชีวิต
แต่แกจะมีสิทธิ์หาย
เรื่องแย่ขนาดนี้ เกิดกับเด็กเล็ก ไร้เดียงสาได้ไงไม่รู้
พอเห็นความทุกข์ ความไม่ยุติธรรม ในโลกหนักๆ เข้า
บางครั้งฉันคิดว่า พระเจ้าคงเกลียดเราแหงเลย
รู้อะไรไหม
นายเป็นทั้งโจรลักพาทั้งอาชญากร
ไหนบอกซินายรู้อะไรมั่งเกี่ยวกับพระเจ้า
ก็อาจจะไม่เลย
ในเมื่อเราถูกสอนให้ ขอบคุณพระเจ้า ต่อสิ่งดีๆ
ที่เกิดกับเรา
แล้วทำไมพอเจอเรื่องร้ายๆ เราจะตำหนิท่านไม่ได้ล่ะ
คิดงั้นไม่ได้ ฉันไม่โทษพระเจ้าหรอก ว่าต้องรับผิดชอบ
ถ้าจะโทษ ฉันก็โทษตัวเอง
ถ้านายเป็นฉัน
ที่อิซาเบลล่าป่วย นายจะโทษพระเจ้ากับตัวนาย
ทำไรตามใจนายละกัน
นายทำงั้นตลอดไม่ใช่หรอกเหรอ
- พอเหอะ - จำไว้ด้วยนี่ถ้านายไม่วอนหาเรื่องใส่ตัว
เราคงไม่วุ่นขนาดนี้
เราทุกคนล้วนมีบาปที่จะติดตัว ไปชั่วชีวิต เข้าใจไหม
ที่แน่ๆ นายมีบาปของนาย
ฉันก็มีของฉัน
คนมีกะตังค์จะฟินน่าดู เวลาได้มาเหยียบสลัม
มาแทงพนันให้ คนฆ่ากันตายไปข้างนึง ทุเรศสิ้นดี
เข้ายากไหม
ไม่มีปัญหา การประลอง คือเรื่องลับแบบเปิดเผย
พวกมันเก็บค่าธรรมเนียม จากทุกคนที่มีกะตังค์จ่าย
เห็นไอ้พวกตรงโน้นไหม นั่นละพวก รปภ.
บางคนเป็น ตร.ท้องที่ที่รับส่วย
ระวังด้วยล่ะ
เออ ติดเครื่องไว้ตลอดนะ
ฉันไปด้วย
ไม่ งานนี้ห้าม
งี้นะ
โทษทีที่เมื่อกี้ฉันว่านายเรื่องเป็น...
โจรลักพา เป็นอาชญากร
ก็มันก็จริงนี่
ตอนเด็กๆ นายถูกสอนเรื่องพระเจ้า
ส่วนฉันถูกสอนแต่พวกเรื่องมิจฉา
เดี๋ยว
นั่นไงมัน
เดรค...
ไม่ยักรับสาย
สงสัยในนั้นคงเสียงดังอึกทึก
จะไปไหนน่ะ
ฉันจะไปเตือนเขา
เอ้า รับสิ
ระวังให้มากด้วย ฉันจะโทรไปเรื่อยๆ
ไปตรวจทางนั้น
ฮัลโหล
ฉันขอโทษละกัน
ใครจ้างเธอ
เขาชื่อเดรค ฉันรู้แค่นั้น
เป็นคนอังกฤษ อดีตเอสเอเอส
ฉันรู้จักเขาที่คลับ
เป็นลูกค้าคนนึง
เขาวานฉันด้วยค่าจ้างสูงลิบ
3 หมื่นเหรียญอเมริกัน
แล้วเธอติดต่อเขายังไง
ฉันเปล่า
เขาเป็นฝ่ายโทรมา แต่เขาบล็อกไอดีเขาตลอด
ฟังนะ ฉันแค่ทำเพื่อเงินจริงๆ
จะเอาเงินไปไถ่ตัวเอง จากโซลตาน แล้ววางมือซะที
ออกจากคลับ ออกจาก...
ชีวิตแบบนี้
ฉันไม่รู้ว่าฉันเอาตัวเองไปพัวพันกับอะไร
ฉันไม่คิดว่า...
เพื่อเงินฉันทำสารพัดเรื่อง... ที่ไม่น่าภูมิใจนัก
แต่เรื่องทำนองนี้มัน...
ทำให้ฉันขยะแขยง
อนา
โซลตานไม่รู้เรื่องนะ
นายเป็นใครไม่ทราบ
เพื่อนคนนึง
เหรอ เพื่อนๆ เธอ ฉันรู้จักหมด
แต่ไม่ยักรู้จักนายว่ะ
แปลว่านายไม่ใช่เพื่อนแน่
แมงดาฉันก็ไม่ใช่
อนา
ปล่อยฉันรอเก้อนะ
ต้องใช้จีพีเอส ถึงจะควานหาเธอเจอ...
อย่า
นายก็ด้วย โซลตาน นิ่งไว้
อนา
มันเรื่องห่าอะไรเนี่ย นายคือใครวะ
ที่แน่ๆ คือไม่ได้มาดี
เธอทำเสียเรื่อง อนา
ที่จริงเราต้องมาเจอกัน แล้วหายตัวไปซัก 2-3 อาทิตย์
นี่ดีค่อนเจอเธอแล้ว ทีนี้ละงานเข้าละ
คุณดีค่อน ไลล์
ลูกค้าฉันมีข้อเสนอฝากมาให้นาย
เอาไงนายถึงจะไปให้พ้นๆ ซะ
เมื่อฉันได้ของๆ ฉันคืน
นายนี่ฮาว่ะ
เอ้า ฉันจาระไนให้ฟังละกัน
แม่คนนี้ อาชีพคือรับจ้างเป็นเพื่อนเที่ยว
คนเดียวกับที่ไปกับนายเมื่อคืน ที่คลับซกมกนั่น
ลับหลังฉันงั้นเหรอ อนา
ส่วนท่านผู้นี้คือพ่อเล้าของเธอ
ทั้งเป็น จนท.รักษาความสงบด้วย
เห็นชัดว่าเขาไม่แฮปปี้
จำปืนกระบอกนี้ได้ไหม อาวุธของนาย ดีค่อน
ฉันได้มาจากกระเป๋านาย มันมีลายนิ้วมือนายอยู่
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ตอนนายโผล่มาที่นี่คืนนี้
แล้วเจอทั้งคู่อยู่ที่นี่ด้วยกัน
พ่อเล้าเธอ ตร.นอกเครื่องแบบ ถูกยิงตายด้วยปืนนาย
ทีนี้ฉันให้เวลานาย 24 ชั่วโมง ให้หายตัวไปซะ
ก่อนที่ฉันจะหอบหลักฐานทั้งหมด ไปให้ สน.ท้องที่
ฉันว่าไม่นะ
เลือกเอา ไปซะนายรอด
ขืนอยู่นายตาย เธอตาย ทุกคนตาย
ฟังนะ ลูกค้าฉันเขาต้องการให้ นองเลือดน้อยที่สุด
แต่สำหรับฉัน นองไม่นองมันไม่ต่างอะไร
เอ้า สรุปนายจะเอาไง
นายสิเลือก
บอกมาไตฉันอยู่ไหน
แล้วฉันจะให้นายพ้นทุกข์ไวๆ
ถ้าไม่พูด ฉันจะเชือดนายทีละชิ้น จนนายยอมพูด
เขาไม่ได้สั่งฉันเก็บนายว่ะ ดีค่อน
แต่ขืนนายยังยั่ว...
อย่าขยับ
ฉันคุ้ยมาเรียบร้อย จอร์จ
นายเป็นคาทอลิกที่เคร่ง นายไม่มีวันฆ่าใครแน่
ไตอยู่ที่ไหน บอกมา
เก็บปืนแล้วไปให้พ้นไป๊ จอร์จ
ให้ว่อง ไม่งั้นฉันจะให้ลูกสาวนาย
กลายเป็นกำพร้าในพริบตา
บอกมาไตอยู่ไหน
สายไปแล้ว จอร์จ
ไตนั่นมันได้บ้านใหม่ไปแล้ว
เกมโอเว่อร์แล้วว่ะ ไปๆ ซะ
มันโกหก จอร์จ
มันต้องการฉันเผื่อเกิดเรื่องผิดพลาด
มันจะได้มีสำรองอีกข้าง ไตอีกข้างของฉัน
ในไม่ถึงชั่วโมง ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกนายคนไหน...
ระเบิด...
หลบเร็ว
ดูทรงแล้ว เราซวยหนักละ
นักเลงตายเอย ตำรวจตายเอย
นายเดาไม่ออกหรอก เรากำลังจะเจอฝันร้ายขนาดไหน
เราโดนหมายหัวแล้ว ดีค่อน
เราต้องไปจากเมืองนี้อย่างด่วน
วางมือตอนนี้อิซาเบลก็ตาย
ฉันไม่ปล่อยให้แกตายแน่
ใครคืออิซาเบลล่า
ลูกสาวผม
ที่จริงไตของดีค่อนต้องถูกใส่ให้แก
คัง ได้ข่าวจากคนของนายมั่งยัง
สุดท้ายเขาก็ยอมอวยด้วย
เราเอาร่างไปส่งให้เขาผ่าเอาไตออก
แพ็คแช่น้ำแข็งไว้ แล้วเราก็เป็นอันพร้อม
เดี๋ยว ร่างอะไร
นี่นายจะฆ่าคนที่ได้ไตนายไปเหรอ
ทำงั้นไม่ได้นะ
ต้องได้สิ
แน่นอนต้องได้
อิซาเบลล่ามีโอกาสแค่ไหน ถ้าชื่อแกกลับไปอยู่ในลิสท์
ทำไมนายไม่สละไตนายเอง ให้ลูกซักข้างล่ะ จอร์จ
มันเข้ากันไม่ได้ไง
เราเช็คญาติๆ ทุกคนแล้ว แต่มีของดีค่อนคนเดียว
ที่เข้ากันได้เป๊ะ
ดีค่อนเข้าได้ แต่นายไม่ได้งั้นเหรอ
นั่นละคือสภาพการณ์
มิน่าพี่น้องถึงไม่ซี้กัน
เอาละ
ปัญหาเรื่องเงินยังมีอยู่
เพื่อนหมอของฉันคิดค่าฝีมือเขา 2 หมื่นเหรียญ
ดีค่อน เงินสดเยอะขนาดนั้นฉันไม่มี
นายมีรึเปล่า
จอร์จ นายล่ะ
ให้ตายสิ ไม่มี
ฉันมี
เอ้า
มันคือเงินที่เขาจ้างให้ฉันหลอกล่อคุณ
รับไว้เหอะ ฉันไม่อยากได้
เอาไปช่วยอิซาเบลล่าไป
ขอบใจ
ทั้งยังเรื่องตามหาไต
ซึ่งไม่รู้อยู่ไหนหรือใส่ให้ใครไป
ลองคิดดูดีๆ
เศรษฐีซักคนต้องการไต เพราะเข้าตาจนเต็มที
แต่เขารู้ว่าชื่อเขาอยู่อันดับท้ายๆ ในลิสท์ เพราะงั้น...
เลยจ้างคนควานว่าใครในรายชื่อต้นๆ ที่รอไตที่เข้ากันได้
และนั่นคืออิซาเบลล่า
ใช่ พวกเขาคงยัดเงินให้เจ้าหน้าที่ซักคน ของโรงพยาบาลนั่นแหละ
พวกเขาคอยเฝ้าดูเธอ
เพราะงั้นเมื่อวานพอดีค่อนไปโรงพยาบาล
ไปทำเพร็พเทสต์
ใช่
พวกมันเลยรู้ว่าผู้บริจาคคือฉัน
โป๊ะเชะ
คุณพระช่วย
เราต้องได้ลิสท์มา
ใครก็ตามที่รอไตแบบเดียวกับอิซาเบลล่า
นั่นละตัวการ
ฉันพอคุ้นๆ ลิสท์ประเภทนั้น
แต่จะได้มานี่มันเป็นไปไม่ได้
มันยาก แต่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้
นายรู้จักหมอนี่ได้ไง
จากมหาวิทยาลัย
รู้ได้ไงว่าเขาทำได้แน่
เขาทำได้ละกัน
เขาเป็นหนี้บุญคุณฉัน
นั่นเหรอเขา
ใช่
โอเค เดี๋ยวฉันมา
ไม่ต้องห่วง งานนี้ไม่ยาก
ใครเหรอที่นั่งรถมากับคุณ
นั่นดีค่อนพี่ชายฉัน
คุณมีพี่ชายเหรอ แหมผมไม่ยักรู้
ผมช็อกนะที่เจอคำขอร้องแนวๆ นี้จากคุณ
ทุกวันนี้ผมเป็นภารโรงผู้ซื่อสัตย์
ของโรงละครเก่ากึ้กนี่
ผมมีนี่ติดตัว เห็นใช่ไหม
ผมไปไหนได้ไกลไม่เกิน 1 ช่วงตึก จากบ้านรึที่ทำงาน
ทั้งถ้าถูกจับได้ว่าเข้าใกล้คอมพ์
ผมก็จะโดนลากตัว
กลับเข้าคุกไปรับโทษให้ครบตามกำหนด
เรื่องนี้คุณรู้ดียิ่งกว่าใคร
ฉันรู้
และเท่าที่จำได้
คุณบังคับให้ผมสำนึกผิดเลิกทำบาป
แลกกับคำให้การ เพื่อให้ผมถูกปล่อยตัวก่อนครบโทษ
ใช่ฉันทำ
ฟังนะ เรื่องนี้ช่วยได้ไหม
ทำน่ะทำได้
แต่ผมกลัวว่าคุณคิดว่า
ผมไม่รักษาคำพูดต่อองค์เยซู
อิซาเบลล่าลูกสาวฉัน
ชื่อเธออยู่ในลิสท์รอรับไต
ผมไม่ยักรู้แฮะ
จอร์จ...ผมสำนึกบุญคุณคุณ
เพราะงั้นฟังนะ
คุณไม่ต้องถึงขนาดต้องการลิสท์นั่น
ต้องการสิ
เปล่าเลย ที่จริงคุณไม่ต้องขนาดนั้น
พูดอะไรของนาย งั้นจริงๆ ฉันต้องการอะไร
คุณต้องการชื่อคนๆ แรก
ที่พยายามจ้างผมแฮ็คลิสท์นั่น
มีคนอื่น พยายามจ้างนายแฮ็คมัน ก่อนเรางั้นเหรอ
ถูก โดยระบุเจาะจงมาเกือบเหมือนกันเป๊ะ
ผมเซย์โนเพราะสัญญากับคุณไว้
แต่ด้วยอำนาจเงินที่เขา เที่ยวได้หว่านไปทั่ว
ผมไม่สงสัยเลย ถ้าในที่สุด เขาจะเจอคนอวยด้วย
ฟังนะ ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ ว่าใครพยายามจ้างนาย
เรื่องนี้คุณแน่ใจนะ
ขอร้อง
โอเค เรื่องนี้ต้องรู้กันแค่เรา
ผมแวบเข้าคอมพ์ไปขุดไปคุ้ย เจอมานิดๆ หน่อยๆ
ขอบใจ
ไซม่อน แร้นทส์ที่ 3
เศรษฐีชาวบริติช อาศัยอยู่ในฟิลิปปินส์นี่
ประธานบริษัทน้ำมัน ซึ่งเกษียณแล้ว
เป็นสมาชิก คณะกรรมการบริหาร ของฮาร์โมนี่ คอร์ป
เลือดกรุ๊ปเดียวกัน
ภูมิต้านทานตรงกันกับลูกสาวคุณ
เขาอายุ 76 ป่วยด้วยโรค ที่ไม่เปิดเผย มานานนม
มีหมอส่วนตัวคอยประกบอยู่ข้างกายตลอดเวลา
ในวิลล่าแถบชานเมือง ไม่ค่อยออกจากบ้านไปไหน
โอเค แล้วฮาร์โมนี่ คอร์ปนี่คืออะไร
ฮาร์โมนี่ คอร์ป ซึ่งเป็นชื่อที่ขัดหูไงไม่รู้นี่
คือนายหน้าหน่วยงานเอกชน ผู้ให้การบริการทางทหาร รายใหญ่ที่สุดของโลก
เอกชนให้บริการทางทหาร...
ทหารรับจ้างสิใช่ไหม
นั่นคือคำจำกัดความสั้นๆ ง่ายๆ ใช่
ฮาร์โมนี่ คอร์ป โอ้แม่เจ้า
พวกเขาเชื่อมโยงกับทุกคน
ที่แน่ๆ คือมีเงินอื้อซ่ามหาศาล
ฟังนะ เราต้องหาที่รวมตัว
จะโรงแรมรึอะไรก็ได้
บ้านพักร้อนของเรา
มันอยู่ไม่ไกลจากนี่ เราไปที่นั่นได้
มีไม่กี่คนที่รู้เรื่องบ้านนั่น
บ้านพักร้อน
บ้านพักร้อน โอเค
เลียมโทรมา เด็กนั่นสุดยอด
เขาแฮ็คระบบเข้าไป ควานแปลนบ้านแร้นท์มาจนได้
ฉันไปปรินท์ก่อนดีกว่า
โอเค
เชิญ...ทุกคน...ทำตัวตามสบายนะ
ขอบคุณ
นั่นเหรอเมียจอร์จ
ไหงหน้าตาเหมือนฉันจังล่ะ
นั่นละคือเหตุผลที่เดรคเลือกคุณละ
เมียน้องชายคุณเนี่ยนะ
ทำได้ไง
เรารักแมรี่กันทั้งคู่ ตั้งแต่ที่เราเจอเธอครั้งแรก
ผมรู้จักเธอก่อน
เรียนมัธยมที่เดียวกันที่อัมสเตอร์ดัม
พ่อเราเป็นลูกครึ่งสก็อตฝรั่งเศส ส่วนแม่เป็นอเมริกัน
พวกท่านหย่ากัน
ตั้งแต่เรายังเล็กๆ
ผมไปกับพ่อ ไปโตที่ยุโรป
จอร์จอยู่อเมริกากับแม่
แต่หน้าร้อนเขาก็มาเยี่ยมผมกับพ่อ
เขาเจอแมรี่เพราะผมแนะนำ
ต่อมาเขามาเรียน ม.ที่นี่ แต่จริงๆ แล้ว...
เขามาเพื่อจะอยู่ใกล้เธอ
สรุปผมคือเด็กร้ายกาจ เป็นนักเลง ตีรันฟันแทง
ยิ่งโตยิ่งห้าว ยิ่งรุนแรง
วอนหาเรื่องใส่ตัวตลอด
หยุดไม่อยู่แม้จะเพื่อแมรี่
เธอจึงเลือกเด็กดีไม่เลือกเด็กร้ายกาจ
ตอนนั้นผมไม่อาจเข้าใจ
คงเพราะยโสเกินไปแหละ
ตอนนั้นผมคือไอ้บัดซบตัวจริง
พอเมื่อ 10 ปีก่อน จอร์จกับแมรี่มีปัญหา
เลยแยกกัน
เธอกับผมใช้เวลาร่วมกันพักนึง
แต่แล้วเธอก็กลับไปหาจอร์จ ซึ่งผมก็ไม่ตำหนิเธอ
เพราะถึงไงจอร์จก็คือคนดี ส่วนผมมัน...
บัดซบตัวจริง
และจบกันแค่นั้น
จนกระทั่งเธอรู้ตัวว่าเธอท้อง
เลยบอกเขาว่าเด็กเป็นลูกคุณใช่ไหม
ไม่จำเป็นต้องบอก
เพราะจอร์จรู้ตัวว่าเขามีลูกไม่ได้
เราพยายามอยู่หลายปี
เพื่อจะพบว่าผมเป็นหมัน
แต่คุณอ้าแขนรับ คุณให้อภัยเธอเหรอ
แน่นอน ใช่ ผมรักเธอ
ให้อภัยเธอมันไม่ใช่เรื่องยาก
แต่ให้อภัยพี่ชายนี่มันคนละเรื่อง
มันยากกว่ากันเยอะ
ขอขึ้นไปพักข้างบนก่อน โอเค้
จงศรัทธา
ซีโฟร์ ตรงนี้กับนี่
เราต้องใช้เครื่องส่งวิทยุด้วย เขาหาได้ไหม
ได้ๆ เขามีครบทุกอย่างที่นายสั่ง
แต่ดีค่อน...ปัญหาใหญ่จริงๆ จังๆ ของเรา
คือเรื่องเงินอีกแหละ
เงินที่อนาให้มา
ส่วนใหญ่หมดไปกับค่าหมอ
ส่วนพวกอุปกรณ์ใหม่เรา ก็ต้องจ่ายเงินล่วงหน้า
เราต้องใช้อีกอย่างน้อยก็ 5 หมื่น
ดีค่อน...
ฉันมาคิดๆ แล้ว
อีกทั้งฉันเฝ้าสวดภาวนา
เราทำงี้กับใครก็ตาม ที่ได้รับไตนายไปไม่ได้
เราไม่มีสิทธิ์ฆ่าคนเพื่อชิงไต
หยุดฆ่าเถอะฉันขอร้อง
เราต้องยุติ
นึกแล้วนายต้องมาไม้นี้
มันผิด ทุกๆ อย่าง...เราทำไม่ได้
ฉันไม่ยอมให้เธอตายแน่ ไม่ใช่คืนนี้
ชะตาเธออยู่ในกำมือพระเจ้าแล้ว
เปล่า ไม่ใช่กำมือพระเจ้า
แต่เป็นกำมือเรา นายกับฉัน
ไม่ มือเราเปื้อนเลือดมาพอแล้ว
ไม่เอาแล้ว มันต้องจบ
เปล่า นายเองนั่นละผิด เธอป่วยมาตลอด จอร์จ
นายรอนานไปกว่าจะพาเธอไปตรวจ
อย่าพูดแบบนี้
อย่าพูดอย่างนี้
เธอเกลียดการไปหาหมอเพราะ
มันเตือนให้เธอรำลึกถึง เรื่องที่เกิดกับแม่ของเธอ
และหลังจากแมรี่ตายไป
ฉันไม่อาจฝืนใจบังคับให้เด็ก ทำในสิ่งที่เธอเกลียด
มันมีอะไรยิ่งกว่านั้นแน่ จอร์จ
เปล่า เรื่องมีเท่านั้น
เหลวไหล ฉันว่านายกำลังลงโทษ อิซาเบลล่าต่างหาก
อย่าทำแบบนี้
ใช่สิ เพราะลึกๆ แล้วนายเกลียดเธอ
ขอร้อง อย่า
เพราะทุกครั้งที่มองเธอ มันทำให้นายนึกถึงฉัน
ไม่
เธอเป็นลูกฉัน ฉันคือคนที่เธอเรียกว่าพ่อ
นายไม่รู้หรอก ฉันรักเด็กคนนั้นแค่ไหน
ฉันน่ะรักเธอมากยิ่งกว่าสิ่งใดในโลก
แต่คืนนี้เธอจะตาย นายกล้าสละชีวิตเพื่อเธอไหม
แน่นอน ฉันกล้า
ใช่ ชีวิตนาย
แต่ไม่ใช่วิญญาณนาย
นายกล้าฆ่าเพื่อเธอ
แม้ว่าวิญญาณนายจะถูกสาปส่งไหม
คัง ฉันมีเงินที่นายต้องใช้
บัญชีนี้มีเงินอยู่ไม่ใช่น้อย
รหัสผ่าน...
คือ "ผู้เป็นที่รัก"
เอาไปเถอะ เอาไป
ไงฉันก็ไม่คิดจะแตะเงินนั่นอยู่แล้ว
มันเป็นเงินจากกรมธรรม์ ประกันชีวิตของแมรี่
งานนี้เราร่วมด้วยช่วยกัน ต้องลุยให้สุด
นายเปลี่ยนใจไม่ได้ จอร์จ เคลียร์ไหม
ฉันเข้าใจ
ไหนๆ ถ้าจะตกนรกทั้งที ฉันยอมพินาศพร้อมไปกับเปลวเพลิงเลยละกัน
ดีมาก คิดได้ดี
มันคือเรื่องที่ฉัน น่าจะทำตั้งแต่นานมาแล้ว
ถูกของเขา เขาควรทำนานแล้ว
จริงๆ อายที่จะพูด แต่ขอฉันซักถ้วยได้ไหมคะ
อ๋อ เอาสิ ได้เลย
ฉันชอบกาแฟมาก
ถ้าทำได้อยากจิบแม้กระทั่ง ตอนหลับด้วยซ้ำ
แมรี่เมียผมก็แบบคุณนี่แหละ
กลิ่นกาแฟหอมฉุยแฮะ
ต้องเร่งเครื่องละเรา เมื่อกี้ฉันเพิ่งคุยกับคนจัดหา
เขาบอกเขาพร้อมเจอเราภายในชั่วโมง
เราควรเริ่มเตรียมพร้อมได้แล้ว
งานนี้ฉันสังหรณ์ว่ามันต้องราบรื่นแน่
ถัดจากนั้นอิซาเบลล่าก็จะหายเป็นปกติ
น่าทึ่งนะที่พอเรามีเงินให้หว่าน
ทุกคนก็รีบขานรับใหญ่
นมอยู่ไหนเอ่ย
งี้นะ ดีค่อน เมื่อกี้เนี้ย...
นายเอานั่นวางตรงนั้นรึเปล่า
เปล่า มันคืออะไรฉันไม่รู้
ถอยห่างหน้าต่างเร็ว
อนา ปิดไฟ
คัง อย่า
อย่า
จอร์จ
ไม่เป็นไร ฉันโอเค
คุณพระช่วย
ใช่...ฝีมือเดรค...รึเปล่า
ต้องล่ามัน
ตามล่ามัน
คนของคังคงใกล้มาแล้วละ
คังช่วยฉันได้เฉพาะเรื่องอุปกรณ์ แต่ไม่ใช่กำลังคน
นั่นแปลว่ามีฉันกับนายเท่านั้น
นายโอเคกับมันรึเปล่า
โอเค
ฉันจะลุยภาคสนาม
นายคอยคุ้มกันจากข้างหลัง
เราไม่มีเวลาเถียงกัน
พอฉันสั่งให้ลุยคือลุย เคลียร์ไหม
เคลียร์ แน่ใจนะว่านายทำงี้ไหว
ไหว ฉันเคยทำมาก่อน เยอะครั้งด้วย
ลักพาและกู้ชีพมันก็โอเค
แต่ที่ฉันถนัดจริงๆ น่ะนะ
คือการฆ่าคน
คงยากพิลึก
เปล่า มันน่ากลัวตรงเนี้ย
ฆ่าคนคือเรื่องง่าย
แต่การมีชีวิตอยู่กับบาปสิมันยาก
โอเค
โอเคตั้งระเบิดเรียบร้อย
มันจะทำให้ไฟฟ้า กล้อง กับสัญญาณเตือนภัยดับ โอเค้
โอเค
อันดับแรก ดูจอ
นายจะเห็นภาพจากกล้องฉัน
เห็นทุกอย่างที่ฉันเห็น
พอฉันออกมา พังประตูทิ้ง
ประตูรถเปิด ฉันโดดขึ้น นายเหยียบให้มิด
ไม่ต้องหยุด เข้าใจนะ
เข้าใจ
ทีนี้ อนา
คะ
เฮ้ยอะไรวะ ดีค่อน
ดีค่อน
อย่าให้จอร์จเข้าไปเด็ดขาด ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- โอเค้ - ค่ะ
อย่านะ
กุญแจ
จอร์จ อย่างนี้มันดีกว่า
แสงไฟมาได้ไงน่ะ
ไม่รู้ซิ เครื่องปั่นไฟสำรองมั้ง
- เขาถูกยิง - เอาไงดีเรา
โดนที่หัวแน่เพราะกล้องมันดับวูบไป
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
เสียงปืนยังดัง แสดงว่าเขายังอยู่
เร็วเข้า ผมต้องทำไรซักอย่าง ขอกุญแจผม
ฉันรับปากเขาไว้ว่าจะไม่ให้
เอากุญแจมา
ไม่ ฉันรับปากเขาแล้ว
ไม่ละโทษที
เดี๋ยว
เดี๋ยว เคยใช้ปืนรึเปล่าคุณน่ะ
พ่อผม...เคยพาเราไปล่าสัตว์หนนึง
เดี๋ยว
อภัยลูกด้วยเถิดพระองค์
ทรงเป็นผู้เลี้ยงดูให้ลูกไม่ขัดสน
ทรงนำพาลูกไปยังริมน้ำที่แสนสงบ
ทรงฟื้นจิตวิญญาณลูก
นำลูกสู่เส้นทางที่ชอบธรรม เพราะพระนามแห่งพระองค์
แม้ต้องเดินผ่านหุบเขาเงามัจจุราช ลูกจะไม่เกรงกลัว...
ไซม่อน แร้นทส์
ใช่
ได้ฤกษ์ไปแล้ว พวก
ตำรวจกำลังแห่มา
โชคร้ายที่พอพวกเขามาถึง นายก็ตายแล้ว
ไปเร็ว
เก่งมาก ดีค่อน
ไง สบายดีไหมพวก
ส่งปืนมาให้ฉันช้าๆ
ไม่นึกเลยว่านายจะสืบจนรู้ว่าฉันคือใคร
อยู่ที่ไหน
ดูเหมือนเดรคจะพูดถูกที่ว่า นายมันรั้นสุดขอบ
เขาว่า เขาแน่ใจว่า สุดท้าย นายจะเป็นตัวปัญหาแน่
แล้วนี่ไง นายอยู่นี่ ในบ้านฉัน
ใจจริงฉันอยากเลี่ยงเรื่องฆ่าคน ถ้าหากเลี่ยงได้
อีกอย่างสำหรับประเทศนี้ ฉันคือแขกมาพำนัก
นายทำให้ฉันหมดทางเลือก
ซึ่งแปลว่า ถึงคราวนายต้องบอกลาซะแล้วว่ะ
จริงของเขา
มันง่ายดายเกินไป
รู้ไหมจ็อบนี้มันลำบากสุดๆ ตรงไหน
ตอนฉันต้องแกล้งทำเป็น โดนนายไล่ตื้บจนต้องเผ่นไง
ถอยห่างพี่ชายฉัน
เร็ว
นายทำได้จริงๆ เหรอจอร์จ
ฆ่าคนแบบเลือดเย็นได้เหรอ
เอาเลย ยิงมันที่หัว
เร็วสิ ยิงที่หัว
กระสุนขัดลำกล้อง
จอร์จ ฉันเตือนนายแล้วให้ไปซะ
พอที เดรค
พร้อมจะต่อยก 2 ยังวะ
ฉันชนะเรียบร้อยแล้ว
เลือดที่นองพื้นนั่นน่ะ ส่วนใหญ่มันเลือดนาย
เส้นเลือดใหญ่ที่ขาหนีบ เลือดนายหมดตัวแน่
มันจบแล้ว เกมโอเว่อร์
โอเค โอเค
ลุก
ฉันจะเอาไตฉันคืน เร็วเข้า
เดี๋ยวๆๆ แก่ๆ ขนาดเขานี่
ดูไม่ยักเจ็บปวดใกล้เคียงกับนาย ที่เจ็บปวดอยู่เลย
มันชักพิกลแล้ว
แผลผ่าตัดไม่มี นายไม่ใช่ไซม่อน แร้นทส์
มันเป็นเป้าหลอก
เขาอยู่ไหน ไซม่อน แร้นทส์อยู่ไหน
ฉันนี่ละไซม่อน แร้นทส์
ฉันคือคนที่นายตามหา
ดูภาพถ่าย ดูใบปริญญาฉันบนผนังสิ
ฉันนี่ละไซม่อน แร้นทส์ตัวจริง
จะเอาไตเอาอะไรฉันก็เอาไปเหอะ ฉันยอม
เชื่อฉันนะขอร้อง ฉันพูดความจริง
เขาคือไซม่อน แร้นทส์จริง
แต่ไม่ใช่ไซม่อน แร้นทส์ที่ 3
ห๊ะ
ต้องเป็นอีกคนแน่ๆ
ชื่อคนรอรับไต มันชื่อ ไซม่อน แร้นทส์ที่ 3
เราต้องควานหาต่อ
ไปดูในห้องนอนใหญ่ถัดไปนี่ดีกว่า
อย่า เดี๋ยว เดี๋ยว
อย่าขยับ
โปรดเถอะ นายไม่เข้าใจ
ได้โปรด อย่าทำนะ
เขาอายุแค่ 11
ห้ามรบกวนเขาเด็ดขาด
เส้นกร๊าฟแสดงอาการเขามัน...
อย่าทำเขา ได้โปรด ทำฉันนี่
- ยังไงฉันก็ใกล้ตายอยู่แล้ว - หุบปาก
จอร์จ จอร์จ
เขาเป็นหลานชายคนเดียวของฉัน เข้าใจไหม
เขากำลังจะตาย
- ฉันจำเป็นต้องทำทุกวิถีทาง - ฉันเข้าใจ
แต่เพราะเด็กผู้หญิง ที่ใกล้ตายคนนึง ก็รอไตนั่นอยู่
เพราะงั้นนายจะเข้าใจ ว่าทำไมฉันถึงต้องทำ
อย่า
จอร์จ
อะไร
นายทำงี้ไม่ได้ มันเกินไปมาก
เราล้ำเส้นนี้ไม่ได้
เราไม่มีทางเลือก
อย่าทำ จอร์จ นายอย่าทำ
อย่าเหนี่ยวไก อย่าทำนะ ฉันขอร้อง
อย่า จอร์จ
แมรี่จะคิดยังไง
ไม่เป็นไร จอร์จ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไอ้น้องชาย
ว่าไง เขาไม่อยู่เหรอ
เขาอยู่แต่เราทำอะไรไม่ได้
แล้วเรื่องอิซาเบลล่าล่ะ
แกสวยเหลือเกิน จอร์จ
เรายอมให้แกตายไม่ได้แน่
มันขึ้นอยู่ที่พระเจ้าแล้ว
ขอโทษนะ
รู้สึกฉันไม่เคยได้ยินนาย ขอโทษใครมาก่อนเลย รู้ไหม
เอ้า
อยากอุ้มแกไหม
- หือ - อยากลองอุ้มแกไหม
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
เหอะน่า
ไม่เป็นไรน่าดีค่อน
- แน่ใจนะ - แน่สิ ฉันแน่ใจ
พยายามอย่าให้แกตื่นละกัน
เอ้าลองดู
แก...น่ารักจริงๆ ว่าไหม
พ่อ พ่อขา
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว ลูก
เห็นเขาคนนี้ใช่ไหม รู้ไหมเขาคือใคร
ลุงดีค่อนของลูกไง
ลุงดีค่อนที่อยู่ในรูปเหรอคะ
ใช่จ้ะ หนึ่งเดียวคนเนี้ย
นี่ไงเซอร์ไพร้ส์ที่พ่อบอกละ
โทษทีนะที่รอซะนานเลย กว่าลุงจะมาเจอหนู
รักหนูนะ
กลับไปหาพ่อเถอะไป๊
หนูอยากเจอลุงมานานแล้วค่ะ
เหมือนกันจ้ะ
หนูรู้จักลุงจากในรูปค่ะ แล้วแม่ก็พูดถึงลุงบ่อยๆ
ใช่ แม่หนูเป็นคนพิเศษมากเลยรู้ไหม
เขาเป็นคนสวย เหมือนหนูเนี่ย
โอเค รู้อะไรไหม
เพิ่งตื่นแบบนี้ ลูกรู้นะลูกต้องทำอะไรก่อน
ค่ะ เข้าห้องน้ำ
หนูรู้
ไปเร็วไป๊
ดีค่อน นายมีแผล
นี่นายเลือดออกมาตลอดเลยงั้นเหรอ
นองอย่างนี้เลยเหรอ
ลุงอยู่ได้ไหมคะ ลุงดีค่อน
ก็อยากจ้ะ แต่ไงลุงก็ต้องไป ที่รัก
ลุงต้องไป
รอเดี๋ยวนะดีค่อน
ฉันจะไปตามพยาบาลมา โอเค้
จอร์จ นายเป็นคนที่ดีเหลือเกิน
ไตฉันอีกข้าง...
ใช้มันให้เป็นประโยชน์นะ
- อย่า ดีค่อน - ทำเพื่อฉันเถอะนะ
ฉันยินดีมอบไตฉันอีกข้าง ให้อิซาเบลล่า
ไม่ ดี ไม่ ฉันจะไปตามหมอ
จอร์จ ฉันกำลังจะตาย
กำลังจะตาย จอร์จ
- มานี่ - อะไร
นายคือคนที่ดีมากๆ นะ
ไม่ ดีค่อน ได้โปรด
ดีค่อน ฉันให้อภัยนาย
นาย...ต้องไม่ทำแบบนี้
จอร์จ...
ฉันสบายจัง
ลุงดีค่อนคะ
ขอเวลาลุงกับพ่อ คุยกันแป๊บนึงนะอิซาเบลล่า
เราจะคุยเรื่องของผู้ใหญ่กันน่ะลูก โอเค้
รับรองแป๊บเดียว
แต่พ่อคะ หนูอยากคุยกับลุงนี่ พ่อ
- พ่อ - พยาบาล พยาบาล
พ่อ
"1 ปีต่อมา"
ของแม่
แม่กำลังมองเราจากสวรรค์อยู่รึเปล่าคะ
ลูกถามแบบนี้ทุกที
แน่นอนจ้ะ แม่เขามองอยู่
ลุงดีค่อนล่ะคะกำลังมองเรารึเปล่า
พ่อหวังอย่างนั้น
พ่อหวังจริงๆ
ไปเถอะ
ด้วยความรำลึกถึง แด่ดาร์เร็น ชาห์ลาวี 1972-2015
Modified by Zakky